Stunned! Turns Out Wushu Can Be Performed Like This (Father Daughter "Packaging" Wushu)

惊呆了！原来中国武术还可以这样演 （“包裝”武術的父女幫）

2018.07.11-18  |  XINHUA NEWS - GLOBAL MAGAZINE  |  新華社 《環球》雜誌 第14期

　　張安繼眉眼間帶著“習武之人”的凜然之氣，但面對我們的鏡頭，顯得有些拘謹和口拙，而坐在他身邊的女兒則更為爽朗、大方。

　　張安繼曾是江蘇省武術隊的主教練，在1979年第四屆全國運動會武術比賽中與李連杰平分短器械冠軍——李連杰獲刀術冠軍，張安繼獲劍術冠軍。 2005年，張安繼在美國創辦了美中武術院。

　　張安繼的女兒元元是“90後”新生代青年藝術家，曾獲美國馬里蘭州藝術獎學金比賽金獎。她曾將武術文化帶進美國肯尼迪藝術中心，以全新的武術藝術形式表演的《龍女劍》震撼全場，詮釋了中國劍術與龍共舞的意境。

　　作為武術教練，張安繼培養了眾多優秀學生，而女兒是他最引以為傲的弟子。與很多職業運動員對子女培養的“霸道”不同，張安繼對女兒的培養一直比較開明，沒有“強勢”設計好路線，而是給女兒更多自己的選擇。

　　元元學的是商科，畢業後，不少公司向她拋出了橄欖枝，但她卻選擇回到父親身邊，幫父親實現武術夢想。

　　在張安繼眼裡，元元是個“好女兒”，白天在政府部門上班，下班後就到武術學校，協助父親授課教學。女兒目前擔任武術學校的創意總監，負責比賽和演出節目的創意、策劃和編排。

　　從5歲開始習武的張安繼，深知習武之路的艱辛和不易，所以一直到來美之前，元元都沒有正式跟父親練武。據元元回憶，正式成為父親的弟子，大概是2007年左右，自己15歲的時候。

　　在元元眼裡，父親做任何事情都要求很高，訓練過程中，一個簡單的動作，都力爭達到完美。父親的嚴格要求加上自身的努力，讓元元打下了紮實的武術功底，在比賽中多次斬獲金獎。

　　這些年來，在繁重的學業之餘，元元還要兼顧演出和訓練。演出期間無論生病還是受傷，她都咬牙挺過來了。元元笑著調侃，自己是被父親當做兒子養大的。對女兒的培養，張安繼說自己是“恩威並施”。如果在訓練中對女兒嚴厲了一些，在課堂上練得特別狠了，就會在生活上對女兒加倍補償。

　　如今，張安繼和元元都認為，世界在不斷更新，武術也應不斷發展，不能讓武術停留在競技的層面。為此，這對父女做了不少創新探索，希望通過提高武術的藝術性，樹立武術的新形象。他們編排的《龍女劍》，把中國龍的精神糅進了武術表演中，詮釋了龍文化內涵，有很強的感染力。 “第一次在舞台上表演時，觀眾們都驚呆了，原來中國武術還可以這樣演。”張安繼的語氣裡透著自豪。

　　推廣中國武術的一個重要途徑是參加演出，因此元元的身影頻頻出現在各類演出活動的舞台上。目前，他們平均一個月會編排一個新的武術節目。父女倆會根據不同的活動，針對不同的觀者，“包裝”中國武術，在舞台上呈現給觀眾。

　　張安繼說，他十分期待未來中美兩國之間有更多的交流。在他看來，武術交流、文化交流能夠促進兩國人民的相互了解和理解，增進兩國人民之間的友誼，並促進兩個國家間的合作。

金悅磊 胡友松